c 
des Volks dem Exempel , das Gott an dem Tage gegeben hatte , da den Aposteln Christi der heilige Geist mitgetheilt wurde . Damals hörte ein Jeder , der diese hörte , in der Sprache , darinnen er geboren war , die großen Thaten Gottes reden . Dann wären sie diesem Erempel gefolgt , wenn sie die Bibel , den hebräischen und den grie - chischen Theil , in die Sprachen der verschiedenen Völker gebracht hätten , was sie aber nicht thaten und setzten sogar ein Verbot davor , daß keiner es thun durste ^ ) . So befanden sich denn die Christen und auch die deutschen Christen ohne Bibel , diese ein Licht genannt , was sie ist , war die Christenheit in einem dunklen Ort , ohne Sonne , ja ohne Morgenstern . Bloß die wenigen Gelehrten wußten von einer Bibel , die sie lasen , wenigstens lesen durften , in der lateinischen Sprache , die Kirche dagegen , soweit sie aus der ganzen Menge der Gläubigen besteht , war ohne Licht . Einige Stücke der Bibel waren freylich deutsch vorhanden , denn gänzlich entfernt hatte sich der Glaube nicht halten lassen , hie und da einer , dann und wann einer war daran gegangen , die lateinische Übersetzung der Bibel ins Deutsche zu übersetzen während der letztern Jahrhunderte vor der Reformation , und einzelne zerstreute , doch wenig wohl - gerathne Stücke der Bibel gab es deutsch ; mochte es selbst hin und wieder eine ganze deutsche Bibel geben4 ) , so war sie doch Wenigen zugänglich und nach auf uns gekommenen Proben wenig anziehend durch die Sprache , worein sie übertragen war ; aus ihren Grund - sprachen die Bibel zu übersetzen , daran wurde in den Zeiten auch nicht gedacht einmal , hatte die Bibel auch nicht Werth genug , um das für sie zu thun , in den Augen der Gelehrten zu jener Zeit . Da konnte es denn geschehen , daß Luther erst eine Bibel zu sehen bekam , als er schon Mönch in Erfurt war , daß sein Freund Mat - thesius schon mehrere Jahre Prediger gewesen war und hatte noch keine Bibel gesehen , daß ein Prediger iin Voigtlande eingestandener Maßen in 26 Jahren keine Bibel angesehen hatte6 ) . So verachtet wurde die Bibel von denen , die Gelehrte hießen , sogar . Doctor