Henrik IV 
147 
ser sig oni for at overveje , hvad der lader sig gore ud af tuationen med den faldne Percy . 
Kongen paa den londonske Scene var en Middelmaadighed , og Prins Henrik var slet , uden Grátie , uden Naturgaver , taalelig kun i Sammenspil med Kongen , sœrlig i den lange Udtalelse , livor han lover at indlsegge sig den hojeste . ¡Ere . Han havde det ene Fortrin for den uforlignelige Kainz , at han unegtelig saa mere engelsk ud end han . Poins , der i Tyskland var en elegant og morsom Kavaler , var i England ganske mislykket og flow Kun de lavkomiske Vsertshus - Optrin havde i England et dja ; rvere Praìg , Kseldersvenden var passelig fjollet , Madammen rap og kaad , Ostade's Aand svsevede derover . 
Men den engelske Forestillings store Fortrin for den tyske var Fremstillingen af Henrik Percys og lians Frues Skikkelser . 
Hr . Lewis Waller vidste ikke blot , hvad Shakespeare havde ment med Percy , men havde adskillige Betingelser for at kunne gengive det . Han var et Billede paa Energi , uden Prunk som uden Hensyn . Men den fodte Percy var han alligevel ikke . Naar han stundom stammede eller imellem trak paa Foden , feite man , at Skuespilleren nu lavede sig til at stamme og halte , fordi 0jeblikket syntes ham at vsere kommet dertil . 
En Person , paa hvem man ved Opforelsen i Tyskland intet 0jeblik agtede , blev i den engelske Forestilling en Hovedperson , hvis Skikkelse indbraendte sig i Erindringen ; det var Lady Percy , spillet af Direktarens Hustru , Fru Tree , en hoj , slank Eng - lsenderinde , meget smuk og meget smidig . Saavel 0mheden og Bekymringen for Percy som den kœkke Tone overfor ham iik liun mesterligt frem . Hun fyldte Scenen , saa snart nun stod der . Maaske var hun et Gran for moderne , for indtagende paa Nutidens Maade ; men for moderne var naturligvis i Virke - ligheden alle Skikkelserne , og hun berigede En i det mindste med et nyt Syn paa Personen . Nydelig var ogsaa den engelske Iscenessettelse , . hvor Hotspur laegger sit Hoved i sin Katharinas Skod , mens Mortimers Frue , der ikke kan Engelsk , synger sin walisiske Sang for sin Mand . Sangen var smuk og blev dejligt sunget . Paa ikke engelske Teatre gaar nadvendigvis hele dette Optrin tabt , da man ikke véd , i hvad Sprog man skal lade Lady Mortimer synge . Her kom Modssetningen frem mellem de to Par . Saasnart Ladyen begynder at synge , giver Henrik Percy Tegn til Utaalmodighed ; saasnart hun har sunget et Par Strofer , 
10 *