einet
rate»
in#
Ska-
pteü-
-onn-
zigen
n in
ylter
kurze
bei
artei,
i sei*
zahl-
herz-
rahn'
t am
der
,alti-
schon
innte
ünst-
! rs en,
lern.
-eben
,cren
von
enen
statt-
kade-
n ist,
Trotz
noch
tunst
derer
örige
;cit 7
! dä-
aus
> ge-
gan-
JS
aber
ndett
) den
:llen,
cafen
irung
sein
;inen
rein-
8 sich
ltlos
etzen
r ihr
die
irag-
it sie
rrts-
itern
sren-
nicht
stage
taM-
falls
Ge-
zer-
ellet
fol-
ver-
prü-
ÄN-
Atl4î&edsddeswif
Propst Bade-Apcnrade f
Apenrade verstarb der Kirchenpropst
a ' û ö e im Alter von 68 Jahren, nachdem ein
M in der letzten Zeit bemerkbar machendes
<e,den ihn seit Ostern an der Ausübung sei
nes Amts gehindert und zumeist ans Bett ge-
niselt hatte. Marcus Bade war 1871 in Schlu
mp bei Lübeck geboren. Nach vollendetem Stu-
'sttii, bei dem er sich auch die Kenntnis der
attischen Sprache erwarb, wurde dem jungen
geistlichen im Jahre 1897 das Kompastorat
gs Sundewitter Kirchspiels Ulderup anver-
^aut, und hier bewährte er sich bestens und
Erstand es, in ein gutes Verhältnis zu der
aberwiegend dänischgesinnten Bevölkerung
^3 Kirchspiels zu gelangen. Seine hervor
ragende musikalische Begabung kam auch der
ņahen Kreisstadt Sonderburg zugute, wo er
ms Pianist bei Kammermusikdarbietungen
Lausiger mitwirkte. Im Jahre 1903 wurde der
^erstorbene zum Pastor in Augustenburg er
sannt, und das dortige Lehrerinnenseminar
'chätzte seine Predigten besonders. Bereits
wog erfolgte dann seine Ernennung zum
Hauptpastor und Propst in Apenrade, wo er
auch seine zweite Gattin fand, nachdem die
Me Ehe durch den Tod gelöst war. Nach der
Uaatsrechtlichen Aenderung wurde Propst Ba-
ve die Betreuung der deutschen Gemeinde in
äpenrade und der deutsche kirchliche Dienst
M Nachbargemeinde Nies übertragen. Der
Dahingeschiedene nahm regen Anteil an dem
putschen Kulturleben und hat sich auch um
"as Musikleben in Apenrade sehr verdient ge
macht.
5inü Sie gestern abend ausgegangen?
Wenn Sie mehr als sonst geraucht
und getrunken haben, schnell die
Zähne mit Nivea-Zahnpasta put
zen! Die ganze Mundhöhle nimmt
das frische, angenehm wirkende
Aroma der Nivea-Zahnpasta auf,
und Ihr Atem wird wieder rein und
natürlich. Das erfrischt ungemein.
Aus DähmueseUeu
Tragödie in der Vogelwelt.
Eddelak, 29. Mai. An den steilen Abhängen
Kiesgruben am nahen Geestrande haben
Zausende von Hausschwalben ihre Höhlen-
?Ģer gebaut. In den letzten Tagen stiirzte
bsiolge der Niederschläge eine der Wände zu-
laiumen ulld begrub zahlreiche Schwalben mit
Men Nestern, in denen sich teilweise bereits
^unge befanden, unter sich.
Urnenfnnd ans der älteren Steinzeit.
St. Michaelisdonn, 29. Mai. In einer Sand-
àsibe wurde eine Urne gefunden, die in einer
"einen Steinkammer beigesetzt war. Der Jn-
Mlt dieser Urne wies außer Knochen und
Steinkohle mehrere etwa zehn Zentimeter
«nge Eisennadeln auf, so daß angenommen
Werden mutz, daß der Fund aus der älteren
Steinzeit stammt.
Mahnte rechtfertigen können, daß ich nicht ari
der Abstammung bin oder daß einer meiner
Elti
stiern oder Großelternteile zu irgendeiner
Ģit der jüdischen Religion angehört haben."
kl. Geistige oder körperliche Gebrechen.
Die Tatsache, daß keiner der Antragsteller
?tt dergleichen behaftet ist, wird durch die
Mtliche Gesundheitsbescheingung nachgewic-
?ņ (Staat!. Gesundheitsamts. Die Untcr-
M)ung veranlaßt die Gemeindebehörde (nicht
Mer ohne weiteres aus dem Gesundheitsamt
"ch stellen).
12. Vorleben und Leumund.
>im allgemeinen — in kleinen Gemeinden —
^rd die Gemeindebehörde selbst ihre Gemein-
Mttgehörigen kennen. Sonst wird sie einen
Mafregisterauszug anfordern oder Erkundi-
ìş bgen bei der zuständigen Polizeibehörde an-
! E Üen. Evtl. Ermittelungen durch die Für-
sv
rgge (gewohnheitsmäßige Trinker, Gewohn-
Msverbrecher, als arbeitsscheu bekannte Per-
!jktt, Landstreicher usw. scheiden für die Ge
hrung eines Ehestandsdarlehens aus)
Verlegung des Wohnsitzes in das Ausland.
Werden der Gemeindebehörde irgendwelche
ļ Mmstände bekannt, die die Annahme recht-
süu-ben, daß die Eheleute nach der Ehe-
^."eßung in das Ausland ziehen wollen —
yMmaun bewirbt sich um eine Stellung im
Island, er besorgt sich Auslandspässe —, so
u ŗ ?as Ehestandsdarlehen verweigert.
' Einkommens- und Vermögensvcrhältnisse.
^.Die Gemeindebehörde wird prüfen, ob die
^ Uragsteller einen einigermaßen gesicherten
djMhalt führen können,' einen Anhalt bietet
^ Höhe des Verdienstes des Ehemannes. Sie
A's .erforderlichenfalls eine Bescheinigung des
Üeu ìtgebers über den Verdienst des Antrag-
^rs anfordern, falls Bedenken gegen die
Verlegung der Kreisgartcnbauanstellung
im Mcldorf.
Meldorf, 30. Mai. Die Kreisfachgruppe der
Gärtner hielt in Meldorf eine Versammlung
ab, auf der bekanntgegeben wurde, daß die für
den Herbst vorgesehenen große Gartenbauaus
stellung nunmehr auf das Jahr 1937 verschoben
wird, da die Zeit für einen großzügigen Auf
bau bereits zu weit vorgeschritten ist.
60 Jahre Wesselbureuer Bürgergilde.
Wesselburcn, 30. Mai. Die hiesige Bürger
gilde kann in diesem Jahr auf ein 60jähriges
Bestehen zurückblicken. Das Gildefest wird auch
in diesem Jahr in der althergebrachten Weise
am 22. Juni gefeiert werden.
Fischerboot gesunken.
Büsum, 1. Juni. Im Büsumer Hafen sank
ein in Wöhrden beheimatetes Fischerboot. Das
Fahrzeug hatte sich bei der Ebbe zur Seite ge
neigt und war bei aufkommender. Flut voll
Wasser gelaufen.
Aus Heistern
Neue dänische Kaserne in Nordschleswig.
, Apenrade, 30. Mai. Auf dem Gute Seegaard,
7?s zwischen Flensburg und Apenrade gelegen
Msoll eine große Kaserne mit einem Kvsten-
Mfwand von 300 000 Kronen errichtet werden.
dem Gelände, das vom Militärfiskus ge
lüst worden ist, hat man bereits Militär un-
^rgebracht.
Kranzniederlegung
in der Wcihehallc des Marine-Ehrenmals.
DNB. Kiel, 1. Juni. Im Auftrage und im
Namen des Stabschefs wurde am 31. Mai für
die gesamte SA. des Reiches in der Weihehalle
des Marine-Ehrenmals in Laboe zu Ehren
der im Weltkrieg Gefallenen der Kriegsma
rine durch den Führer der SA.-Gruppc Nord-
mark, Gruppenführer Meyer-Quade, in An
wesenheit einer Abordnung des Stabes der
Gruppe Norömark und der Marine-SA. ein
Kranz niedergelegt.
Stapellauf
eines modernen Hochseefischdampfers.
Kiel, 29. Mai. Am Dienstag lief auf den Ho-
waldt-Werken AG. ein für die Hochseefischerei
N. Ebeling erbauter Hochseesischdampser glück
lich vom Stapel.
Fräulein Mahn, die Enkelin des Herrn Ebe
ling, hielt die Taufrede und brachte unter
anderem zum Ausdruck, daß das neue Werk,
als Sinnbild gestärkten und neu aufgerichte
ten Reiches und in Erinnerung an den Lebens
willen der Friesen den Namen seiner Heimat
tragen solle. Mit dem alten Friesenwort „Rüm
Hart klar Kimming" taufte sie das Schiff auf
den Namen „Frisia".
Dieser Neubau ist in kurzer Zeit der vierte
Auftrag, den die Hochseefischerei Ebeling den
Howaldkwerken erteilt hat. Das Schiff hat eine
Länge von 52 Meter, eine Breite von 8,3 Bie
ter und eine Seitenhöhe von 4,66 Meter. Eine
dreifache Expansions-Heißdampf-Maschine von
750 PS. wird dem Schiff eine Geschwindigkeit
von zwölf Knoten geben.
Die Zielfahrt des DDAC. znr Kriegsmarine-
stadt Kiel.
Die Skagerrak-Zielfahrt des DDAC. zur
Kriegsmarinestadt Kiel brachte am Sonn
abendabend die Preisverteilung. Der Gau
führer des Gaues Vli begrüßte die NSKK.-
Fahrer, die aus Anlaß der großen Tage, in
deren Mittelpunkt der Staatsakt in Laboe
stand, nach Kiel gekommen waren. — Für die
Kriegsmarine sprach Kapitän zur See Schir
mer, der die Gäste im Namen des Kommandie
renden Admirals der Marinestation der Ost
see willkommen hieß. Die Verbundenheit der
Kriegsmarine mit den Kraftfahrern könne
nicht stärker zum Ausdruck kommen, als daß
der DDAC. seine dritte Skagerrak-Gedenk-
fahrt zur Kriegsmarinestadt Kiel führte. —
Generalsyndikus Rechtsanwalt Trendl-Mün-
chen überbrachte die Grüße des Präsidenten
des DDAC. Desgleichen übermittelten der
Führer der Motorbrigade Nordmark, Stan
dartenführer Bode, die Grüße des Korpsfüh
rers Hühnlein und Stadtrat Werk die Grüße
des Kieler Oberbürgermeisters. — Senator
Bernhardt-Bremen, der Gauführer des Gau
es XIX des DDAC. — Nordsee — dankte allen
denen für ihre Unterstützung, die es crmög-
Die Skagerrak-Gedenkfeier des RS.-Marinedundes
in Kiel
DRV. Kiel. 30. Mai. Am Pfingstfonnabend-
abend fand in der größten Versammlunqshalle
der Nordmark. der Nordostseehalle in Kiel.
eine Großkundgebung des Nationalsozialisti-
schen Deutschen Marinebundes statt, die die
Halle restlos mit etwa 16 000 Kameraden des
Bundes aus allen Gauen des Reiches gefüllt
sah. Nach dem Einmarsch von liber 800 Bundes-
fahnen nahm der Konnnandierendc Admiral
der Marinestation d. Ostsee. Admiral Albrecht,
das''Worst der damit die enge Verbundenheit
zwischen der jungen Kriegsmarine und den
Kämpfern der Marine des Weltkrieges zum
Ausdruck brachte. Er wies auf die große Be
deutung des Tages und des Marineehrenmals
hin. Sein Dank galt dem Führer, der den
Kranz für das deutsche Volk unter dem Salut
der Flotte in der Weihehalle des Ehrenmals
niederlegte.
Nach den Nationalhymnen sprach der stellver
tretende Bundesführer des Soldatenbundes.
Oberpräsident Gauleiter Schwede-Coburg. Mit
der Rede verband sich eine Ehrung all der
Männer, die von jeher als brave Deutsche ihr
Leben in die Opferschale zu werfen wußten.
Ein Sprechchor. der der Skagerrakschlacht ge
widmet war. leitete zur Festrede des Vizead
mirals a. D. von Trotha über. der darauf hin
wies, daß man noch unter dem Eindruck der
erhebenden Feier stehe, mit der das Marine
ehrenmal durch die Hand des Führer geweiht
wurde. Dieses gewaltige Bauwerk habe in letz
ter Stunde seine lebendige Kraft und die in die
Zukunft hineinreichende Wirkung bekommen.
Treue Seemannskameradschaft schichte Stein
' ' M ‘ ‘ ie Mi
auf Stein. Der Redner wies auf die Kamerad'
schuft hin. die nirgends tiefer, schöner und son
niger sich formen könne als in der Enge der
Bordwände auf der Unendlichkeit des Meeres,
unter Sternenhimmel der Ewigkeit. Mit einem
Streifblick auf die Flottenparade erklärte der
Redner, unser Seemannshcrz ist besonders
warm geworden und hat höher geschlagen, als
wir die stolzen Schiffe in der Kieler Bucht
ziehen sahen. Die Einheit des Volkstums, die.
uis der Führer geschenkt hat. hat auch das
weite Tor zum Weltmeer wieder aufqestoßen.
Für seine Willenskraft wollen wir dem Führer
in dieser Stunde aus tiefstem Herzen danken.
Wir. die wir den Weltkrieg erlebten, wissen
besser als ie eine Generation den Wert des
Friedens zu schätzen. Wir wissen aber aucb.
daß. wenn wir den Frieden hüten wollen, auch
stark sein müssen, um dem Frieden die Achtung
zu sichern.
Die Kundgebung klang aus mit einer An
sprache des Führer des NSD.-Marinebundes.
Fregattenkapitän a. D. Hintzmann-Bremen.
der den Dank an alle aussprach, die den Bau
des Ehrenmals ermöglichten.
Am Sonnabendabend und in den Feiertagen
fanden weit über 100 Kameradschaftstreffen
ehemaliger Marineangehöriger in den Mauern
der Kriegsmarinestadt Kiel statt, die die Ka
meraden, die einst Schulter an Schulter stan
den und jetzt im Reich zerstreut wohnen, in
alter Freundschaft zusammenführten.
Richtigkeit der Erklärung des Ehemannes be
stehen.
Falls Antragsteller einen freien Beruf aus
übt, wird die Gemeindebehörde ihm die Füh
rung des Nachweises über die Höhe seines Ein
kommens oder seines Vermögens ausgeben
(z. B. Vorlage der Geschäftsbücher, der Steuer
bescheide, Hypothekenbriefe, Grundbuchaus-
züge, Bankbestätigungen und dergl.). .
18. Vorschlag über die Höhe des Darlehens.
Um mit den zur Verfügung stehenden Mit
teln auszukommen, ist die Gemeindebehörde
gehalten, in bezug aus die Höhe ihres Vorschla
ges Zurückhaltung zu üben. Die Gemeinde
behörden haben ihrer Befürwortung nicht ohne
weiteres den von den Antragstellern bean
tragten Betrag zu Grunde zu legen, sondern
haben selbst abzuwägen, welcher Betrag nach
dem Stande der Antragsteller im einzelnen
Falle angemessen ist. Falls Antragsteller in
der Lage sind, bereits aus eigenen Mitteln
einen Teil des für die Wohnung erforderlichen
Haushalts zu beschaffen, können sie mit einem
geringeren Betrage zufriedengestellt werden
als Antragsteller, denen jegliche Möglichkeit
zur Beschaffung irgendwelcher Einrichtungs-
gegenständc für die Wohnung fehlt. Die
Rückzahlung des Darlehens muß unbe
dingt gesichert erscheinen.
Es werden im verhältnismäßig großen Um
fange Antrüge auf Stundung und sogar auf
Niederschlagung der Tilgungsraten beim
Finanzamt angebracht. Diese Beträge gehen
gegebenenfalls der Volksgemeinschaft ver
loren. Eine ganz besonders gewissenhafte
Prüfung der Einkommensverhältnisse ist da
her geboten.
16. Ablehnung des Antrages durch die
Gemeindebehörde.
Ist eine der geforderten Voraussetzungen
nicht vorhanden, so ist die Einbringung des
Antrages an das Finanzamt zwecklos. Bereits
die Gemeindebehörde hat den Antrag abzu
lehnen. Der Antrag darf in diesem Falle an
den Antragsteller nicht zurückgegeben werden,
er verbleibt stets bei der Gemeindebehörde.
Der Antragsteller hat keinen Anspruch aus
Mitteilung des Grundes der Ablehnung,
falls die Gemeindebehörde ihn nicht bekannt
geben will. Der ablehnende Bescheid der Ge
meindebehörde ist endgültig, ein Rechtsmittel
ist nicht gegeben.
17. Ansnahmefälle.
Anträge, die unter Hinweis auf § 3 der drit
ten Durchführungsverordnung als Ausnahme
anträge gestellt werden, sind bei der Gemeinde
behörde anzubringen und von dieser auf dem
Dienstwege über das Finanzamt an den
Reichsminister der Finanzen weitcrzuleiten.
Eine unmittelbare Antragstellung bei dem
Reichsminister ist unzulässig. Sie bedeutet nur
eine Erschwerung und Verzögerung der Bear
beitung des Antrages. Ohne eine Stellung
nahme der Gemeindebehörde und des Finanz
amtes vermag der Reichsminister eine ab
schließende Entscheidung nicht zu treffen.
Die Untersuchung wird in diesen Fällen so
lange zurückgestellt, bis die Entscheidung ein
gegangen ist, ob trotz der Nichterfüllung der
fehlenden Voraussetzungen dem Antrage statt
gegeben werden kann.
18. Vorlage des Antrags an das Finanzamt.
Nur diejenigen Fälle, in denen sämtliche
Voraussetzungen für die Hingabe des Dar
lehens gegeben sind, ivcrdcn von der Gemein
debehörde an das Finanzamt weitergegeben.
Beizufügen sind: die Arbeitgeberbescheinigung,
die beiden Zeugnisse des Gesundheitsamtes,
etwaige Ermittelungsergebnisse. Die einge
reichten Personenstandsurkunden (Familien
bücher) sind zweckmüßigerweise von den An
lichten, daß die dritte Skagerrak-Gedenkfahrt
nach Kiel verlegt werden konnte. Dann nahm
Gausportleitcr Wessels-Bremen die Preisver
teilung vor.
Ein Blntbad im Hühncrftall.
Kellinghusen, 30. Mai. Auf einem Geflügel
hof in Hagen richtete ein Fuchs ein grauenhaf
tes Blutbad an. Der rote Räuber hatte sich
während der Nacht Zugang zum Hühnerstall
verschafft und über 20 Legehühner totgebissen.
Das Federvieh lag völlig zerfleischt im Stall
und auf dem Hofe umher. Von dem gesamten
Geflügelbestand wurden nur noch zwei Tiere
lebend aufgefunden.
Drei Personen in einer Kies
grube verschüttet
Ein Knabe unter den Sandmassen erstickt.
Nahe, 1. Juni. Ein tragischer Unglücksfall
ereignete sich am Pfingstsonnabend auf dem
Düvelsberg. Ein Arbeiter, dessen Sohn sowie
ein lljährigcr Knabe waren in einer Kies
grube mit dem Aufladen von Sand beschäftigt.
Als der Wagen vollgeladen war und die drei
Personen «die Kiesgrube verlassen wollten,
stürzte plötzlich die etwa fünf Meter hohe
Eandwanü ein und begrub die drei unter sich.
Dem Sohn des Arbeiters gelang es, sich zu be
freien und Hilfe herbeizuholen. Zunächst wurde
mit der Bergung des 14jährigen Knaben be
gonnen, der nach etwa einhalbstündiger Tätig
keit nur noch als Leiche geborgen werden
konnte. Wiederbelebungsversuche eines herbei
gerufenen Arztes waren ohne Erfolg. Der Ar
beiter, der bis an den Hals verschüttet war,
konnte befreit werden; er hatte schwere Mus
kellähmungen davongetragen. Die Mutter des
Knaben erlitt durch den Schreck einen schweren
Nerveuchock, so daß sie in hoffnungslosem Zu
stand einem Krankenhaus zugeführt werden
mußte.
Hennstedt (Kr. Scgeberg), 1. Juni. Ans
Rene erhängt. Ein junger Mann aus Henn
stedt hob von dem Bankguthaben seines Va
ters ohne dessen Erlaubnis eine größere Sum
me Geldes ab und kaufte sich dafür ein Motor
rad. Als der Vater ihm wegen seiner Hand
lung Vorwürfe machte, erhängte sich der junge
Mann aus Reue.
Aus dem Ģ&dddssaed
Tagung des Flensburger Schöffengerichts
in Schleswig.
cs. Schleswig, 30. Mai. Unter dem Vorsitz
von Amtsgerichtsrat Klüver-Flensburg tagte
das Flensburger Schöffengericht am gestrigen
Freitag im Schleswiger Amtsgerichtsgebäude.
In drei Fällen wurden die Strafverfahren
auf Grund der Amnestiegesetze eingestellt.
Im weiteren Verlauf der Tagung standen
vier Einwohner aus Schleswig wegen ver
botener Eingriffe gegen das keimende Leben
bzw. Beihilfe zur Abtreibung vor den
Schranken des Gerichts. Sämtliche Angeklag
ten gaben die ihnen zur Last gelegten Straf
taten zu. Die Eheleute L. und der Einwohner
K. wurden zu je zwei Monaten und zwei
Wochen Gefängnis verurteilt. Gegen den
Einwohner Th. wurde eine Gefängnisstrafe
von zwei Monaten verhängt.
Wetteranssichten für Nordwestdeutschland am
Mittwoch, dem 3. Juni: Schwachwindig, wolkig bis
bedeckt, vorwiegend trocken, zunehmende Erwär
mung.
tragstellern bereits von der Gemeindebehörde
wieder zurückzuerbitten. Diese wird dem An
trag nach Prüfung der arischen Abstammung
entsprechen.
19. Zuständigkeit des Finanzamts.
Ueber den geprüften und weitergeleiteten
Antrag hat dasjenige Finanzamt zu entschei
den, das für den Ort zuständig ist, den die An
tragsteller in ihrem Antrag als künftigen
Ehewohnsitz bezeichnet haben.
20. Nachbewillignng von Ehestandsdarlehen.
Bei der erstmaligen Bemessung des Ehe
standsdarlehens wird vom Finanzamt ein
gehend geprüft, in welcher Höhe ein Darlehn
im Hinblick auf die Einkommens- und Vermö
gensverhältnisse der Antragsteller zu vertreten
wäre, sowie in welcher Höhe die Tilgungsraten
— monatlich 15« des Darlehnsbetrages — für
den Antragsteller tragbar sind.
Bei dieser Sachbehandluug muß im allgemei
nen ein Antrag auf Gewährung eines Nach
darlehens grundsätzlich abgelehnt werden.
Durch vorstehende Darlegungen dürfte für
die Allgemeinheit der Sinn und Zweck des Ge
setzes hinreichend erläutert sein. Ich nehme da
her an, daß bei Beachtung der gegebenen Richt
linien und meiner eingangs erwähnten Erläu
terungen vom 16. 3. Rückfragen der Gemeinde
behörden bei den Antragstellern bzw. eine
Rückgabe des Antrages seitens des Finanz
amtes an die Gemeindebehörde zur Vervoll
ständigung nur noch Ausnahmefälle sein wer
den.
Wie hervorgehoben, liegt eine rasche Ent
scheidung des Finanzamtes im Interesse der
Volksgemeinschaft. Die Antragstellerin wird
alsdann bald ihren Arbeitsplatz freimachen,
und es tritt hierdurch die von der Reichsregie
rung unentwegt angestrebte weitere Minde
rung der Arbeitslosigkeit ein.
k
i
şş • i\ 7" Ì ) j "iS * ’
i. vv’ „ 7 I -V.
ì - ; i'
- v : • . - I
i,i-'v ;
# i \ ‘ >
■ï/ao '4 '
,
■
■
:
m
ï. ■ w , .
* I
- Eft* ■ :• -.
V:- v .
- -
■ -V , ..
, . ■
1'' \ *’ ™ .
■
■
-
4' -* ■; ■
IS
M"! . V - > , A
■
t N' . 5
v'''t
■ ■ : ,
;
.
■
;
4.» -‘wfï'sf
.
ft.'.'- ;ft
"ft
m-k .7-â 'ft-
- 1 ■ ■
•I.",
sy V
■- . - - '
’’ .f -
... ■ '
.
1. ’ ’ ‘9 ' ‘
' , 1 f - •
-V-
«ï K
IK,-ft, ;.-: , ļ ;
-I
.
S’- ‘ftH', 1 i Jì
:
■ - ■
M- -
;!îsy.'ftilä
M
h iL- ì • •?
KMÄRâ -
ê ' ■
7 . • -
.
tests*' ■ J ' '-r
:
fc.Ä-4-*• " " ■' 4
m * .
r ■■
4 V - :
KM- -■ * ■ V ? ■
