168 
nameii sind fernerhin aneli für die Wirtschaftsgeschichte von Wert , indem sie zur Aufklärung der Agrarverhältnisse beitragen ; und lägen sie uns in grosser Zahl und richtiger Gestalt vor , so würden sie ein wichtiges Kriterium fur die Stammesscheidung sein . Übertragen doch Ansiedler die aus der alten Heimat gewohnten Flurnamen auf das neu erworbene Gebiet , denn da es sich um die Bezeichnung kleinerer Gewanne handelt , können sie meistens auch auf ein Gelände angewendet werden , das sich von den früheren Wohnsitzen sehr unterscheidet . 
Gerade diese Erwägungen waren für mich — neben der Absicht , das mundartliche Material zu gewinnen — ein Grund , die Flurnamen des Satcrlandes vollzählig zu sammeln , des einzigen Gebietes ostfriesischer Sprache , auf dem eine reiche Ausbeute zu erwarten war . Die Kataster Verzeichnisse und Flurkarten , 1 ) die mir in burg freundlichst zur Verfügung gestellt wurden , und die Mutterrollen , die ich im Saterlande zur Vergleichung heranzog , konnten nicht direkt verwertet werden , weil sie von Leuten aufgezeichnet sind , die kein Friesisch stehen , und darum ganz unmögliche Verdeutschungen halten ; grossen Nutzen aber hatten sie indirekt für mich , denn sie sagten mir , was ich vom Volke zu erfrageu hätte . So habe ich sie denn beim Sammeln zur Richtschnur genommen . Schon um die Kataster zu berichtigen , teile ich meine Ergebnisse vollständig mit und wähle nicht , wie ich fangs wollte , bloss die wichtigsten Flurnamen aus : durch ist einmal eine Nachprüfung erleichtert ; ferner kann es wichtig sein , dass Namen , die in den Büchern stehen , im mündlichen Gebrauche nicht mehr zu finden sind ; lich ist ja auch das häufigere oder seltenere Vorkommen der einzelnen Namen von Bedeutung . 
Die saterläudischen Formen sind in möglichst ein - 
' ) vgl . A . L ü b b e n , Germanistische Studien hgg . v . K . Bartsch . II , 259 - 273 .