169
fach er Schreibung gegeben . 1 ) Zur Erklärung sind ausser den verwanten Mundarten vor Allem die in plattdeutscher Sprache abgefassten , aber mit vielen friesischen Formen durchsetzten ostfriesischen Urkunden herangezogen worden , die ich teils aus Friedländers Urkundenbuch , teils aus schriftlichen Aufzeichnungen kennen gelernt habe .
Kirchspiel Ramsloh
stl . Römjse aus älterem * Rômëslë , vgl . die Form Bameslo Urk . No . 743 ( a . 1459 ) ; Baemslo auf der Glockeninschrift von 1487 , Bamelslo auf derjenigen von 1747 , s . Verf . , das Saterland , Zeitschr . d . Y . für Volkskde . 1893 , S . 256 . Die Etymologie braucht nicht die gleiche zu sein wie bei Hramesloa = Ramelsloh bei Lüneburg . Dass in dem ersten Bestandteile die Koseform eines Eigennamens stecke , könnten Formen wie Bampt Rompt Bomke vermuten lassen , vgl . Stark , die Kosenamen der Germanen S . 137 ; Wassen - bergh , Taalkundige Bijdragen II , 124 ; 144 . Sicher ist das aber durchaus nicht ; vielleicht bedeutete das erste Glied „ Grenze , Schranke " vgl . ostfrs . - plattd . rarn , mnd . râm westfäl . rûmbôm „ Grenzbaum " ( Woeste , westfäl . " Worterb . S . 209 ) .
Flur I .
1 . hémëkomp bedeutet entweder a ) Hemme's Kamp , vgl . Hemmo Urk . No . 270 ( 1420 ) , 1015 ( 1479 ) ; Hemme
1 ) Soweit der Typenvorrat es erlaubte , habe ich die Schreibung der früher von mir herausgegebenen Texte befolgt , vgl . Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 1893 , S . 241 ff . I . Vokale : die unbezeichneten sind offen , die mit " versehenen geschlossen , z . B . hochd . meny , rë , libe , gytë = Männer , Reh , Liebe , Güte ; à ist langes offenes o ; ë ist schwachtoniges e ( hochd . gäbe ) ; ä ist langes offenes e ; offenes ö ist durch ö , geschlossenes durch ö gegeben ; ' auf geschlossenem Vokal bedeutet den stark gestossenen Accent , auf offenem Vokal den Wort - accent ; ' bezeichnet den stark schleifenden Ton . — II . Konsonanten : y ist konsonantisches u ( engl , w ) , i konson . i ; J ip n j - sind silbebildend ; g ist gutturale Spirans ( westfäl . gut ) ; ch ist ach - Laut , so auch in sch ( nicht als einheitlicher Laut s zu sprechen ) ; s ist tonloser , z tönender s - Laut ; b ist velarer Nasal , wie in hochd . bank .
