Das deutsche Abenteuer von den „ drei Mönchen von Kolmar " ist schon von F . H . v . d . Hagen1 ) mit zahlreichen verwandten Erzählungen anderer Litteraturen gestellt worden . Einige Ergänzungen zu seinen führungen hat neuerdings P . Bédier hinzugefügt . 2 ) Das Grundmotiv der Erzählung ist nach v . d . Hagen „ die herrlichung einer treuen schönen Frau , deren Gunst zu erlangen drei , vier Beamte bis zu den höchsten , ja Mönche und Prälaten , Ehre , Pflicht und Gelübde vergessen " ; als älteste Form nennt er eine Erzählung in Somadevas Kathä Sarit Sägara . 8 )
Eine bei Weitem ältere Darstellung desselben Motivs hat aber der arabische Schriftsteller al Gâhiz4 ) in seinem Werke : „ Buch der Schönheiten und der Gegensätze " 5 ) aufbewahrt .
Er berichtet : Haggâg , Sohn des Jusuf , 6 ) konnte eines Nachts keinen Schlaf finden . Da liess er den Ibn Kirrijja7 )
' ) Gesammtabenteuer III . XXXV . ff .
* ) Les fabliaux p . 411 ff .
8 ) übers , v . Brockhaus ( 1839 ) p . 11 ; Bibl . Ind . 129 . p . 17 .
4 ) lebt bis zum Jahre 869 ( 255 der Hegra ) .
6 ) Kitâb al Mahâsin waladdâd . Cod . Leid . 1012 f . 57 seqq . Für die Copie des arabischen Originals sage ich dem Adjutor interpretis legati Wanieriaui , Herrn Dr . van Vloten zu Leiden , auch hier den besten Dank .
6 ) Berühmter Statthalter des Khalifen Abdalmalik ibn Marwân .
' ) Berühmter Redner .
