69 
des Christenglaubens durch den Zusatz „ nach den Regeln des Pabstes " ( I 1 ) war erst nach der Einführung der formation angemessen und möglich . Wir werden gewiss nicht irre gehen , wenn wir auch die Abfassung des Originals in das 17 . Jlid . ( frühestens die letzte Zeit des 16 . Jhd . ) verlegen . 
Ich lasse nun den Auszug folgen , dessen Gliederung in Abschnitte und Unterabteilungen den Zweck hat , die Übersicht zu erleichtern und das Citieren bequemer zu machen , als es nach den untereinander abweichenden Kapiteln der Hss . möglich wäre . 1 ) Der Titel entspricht y . Wo nicht ausdrücklich anders bemerkt , stimmen alle Hss . zu einander . 
Die Geschichte von Ambales oder Ämlodi dem Thörichten . 
I . Die Kindheit Amlodi's . 
1 . Seine Abstammung . ( Kap . I . ) 
Ein König namens Donrik2 ) herscht über Spania , Hispania , ® ) Cimbria ( „ oder Cambria " a ß ) 4 ) [ und Curland y\ und andere Landschaften ( hjerod ) und Burgen bei Spania [ und viele andere Länder ( piodlönd ) und hat viele Unter - 
' ) Die verschiedenen Schreibungen derselben Namensform , die im Verlaufe der Sage vorkommen , sind immer beim ersten Auftreten des Namens angegeben ; vollständige Aufzählung jeder Verschreibung oder rein ortographischer Varianten ist als zwecklos nicht beabsichtigt worden . Der Held der Sage wird abwechselnd Ambales und Amlodi genannt , im Texte des Auszuges ist der echte Sagenname durchgeführt , um einem willkürlichen Wechsel , der unvermeidbar gewesen wäre , zuweichen . — Dass Varianten der Hss . in Angaben , welche der Auszug , um ein solcher zu sein , als wesenlos übergeht , z . B . in gleichgiltigen Zahlenangaben über die Stärke feindlicher Heere etc . , keine Erwähnung finden , versteht sich von selbst . 
s ) Varr . : - rek , - ck , - ur . 
" ) Varr . : Hisana , Hisania etc . 
* ) Varr . : Kimbria , Oimbiria , Cambaría , Cumburia etc .