78 
nicht1 ) [ dieser Ausspruch fehlt in y ] , leert darauf das Ge - fäss zur Hälfte und reicht es dem Addomolus , der es auf Befehl des Königs widerstrebend leert und Amlúdi rück gibt . 
Amlódi sagt : „ Oft ergreift der Unbemittelte felte Auswege , das muss nun der König entgelten , dass das Bedürfnis nicht in meiner Gewalt ist " ( a ß ) . [ „ Das muss nun der König entgelten , dass ich das , was ich eben brauche , nicht zu meiner Verfügung habe , denn der bemittelte kann nichts ausrichten , wenn er auch wollte " ' / ] 2 ) . Darauf harnt er in das Gefäss und reicht es dem König . Dieser zieht zornig sein Schwert , doch Amlódi weicht dem Hiebe aus und entreisst dem König die Waife , reicht sie ihm aber mit dem Griife , die Spitze gegen sicli gerichtet . Unschlüssig steht der König nun da , doch als alle sagen , es wäre eine Schande , einen so vollkommenen Narren , der sich nicht gerächt habe , obwohl er konnte , zu töten , lässt er das Schwert sinken . Da wird Ami . sehr traurig und fällt um ; alle staunen über diese Narrheit . Der König wird wieder froh . Die Nacht geht zu Ende , da fragt ihn der König , wie schwer ihm der Tod seines Vaters gefallen und wo er ihn am meisten geschmerzt hätte . Amlódi antwortet : im Hintern ( mig tok sdrast % rassinn ) . Darüber lachen die Heiden ; die Christen aber schweigen . Endlich verrichtet Amlódi seine Notdurft vor der Versammlung , worüber einige lachen , andere aber bost sind und raten , man solle ihn totschlagen , ( der König und a ß ) andere aber äussern , man solle ihn leben lassen , ( er werde nie vernünftig werden a ß . ) Ami . geht ohne zu 
' ) Ist damit gemeint , dass Amlódi nur scheinbar trinkt ( den Trank hinter das Gewand schüttet ) ? 
■ ) opt er örvcent [ orpcett fi , or Jxctt a ; unverständlich ] rád efna - lausum , pess geldur kôngur , ad pörfin er ekki l minu valdi « fi ; pess geldur nú kóngur , ad hvad eg vid parf hef eg nú ekki í minu valdi , pvtad efnalauss orkar ci neins , pó vildi y . Der obscene Sinn von « fi ist klar ; y schwächt den Witz durch Weitläufigkeit ab und ändert .